The Dreadful -- Chapter 2 - Page 29

Bard The 5th LW · 09-25-2011, 07:14 PM

They aren't anywhere near Lake Michigan (I think), so it could have been a sarcastic answer. But as Matt just answered, it was an insult. Defiant to the end there.

mistwolf · 09-25-2011, 07:23 PM

It seemed like the female equivilant to 'suck my <beep>' to me. I've used that phrase pretty often in that way. >.>

MSperoni · 09-25-2011, 07:33 PM

I'm just going by what Insane Genius told me. He seems well trained in the ways of German Profanity.

Domestibot · 09-26-2011, 11:03 AM

And here I thought Erin would be a recurring foriegn comic-relief stereotype. Ah vell.

MSperoni · 09-26-2011, 11:38 AM

The problem is Erin was going up against Liz, and I felt if Liz didn't end it this way, it would be out of character. I mean, she killed Burke's entire gang pretty much "just because".

Michael Morris · 09-26-2011, 02:12 PM

Yeah, Liz has the "heartless bitch" role down pretty cold. She's an interesting character so far, can't pin her down to one trope. Definitely some sort of Ice Queen though, Baroness maybe?

A Zarkin' Frood · 09-26-2011, 02:29 PM

Quote:

Originally Posted by mistwolf

It seemed like the female equivilant to 'suck my <beep>' to me. I've used that phrase pretty often in that way. >.>

It is short for "Leck' mich am Arsch" which means "lick my ass" it's probably worth about the same as a fuck you, despite a more literal translation that would say just that. Considering the inflation and all.

Wenn I provided Matt with various cusses I didn't know I was picking Erin's dying words, just that they were words of defiance.

Why did she have to die? Now I can't translate her dialogue anymore. I suggest Erin's clan of deadly German assassins comes to take revenge or something.

Edit: I used the German word wenn instead of when, behold my supreme German-ness. Wenn doesn't mean when, though... wenn means if. But I mean when.

MSperoni · 09-26-2011, 03:22 PM

I don't think I'm done w/ needing German translations just yet, though I'll have to be very careful regarding spoilers

mistwolf · 09-26-2011, 07:34 PM

Love the in depth, can't wait for the next panel!

Michael Morris · 09-27-2011, 07:54 AM

Quote:

Originally Posted by MSperoni

I don't think I'm done w/ needing German translations just yet, though I'll have to be very careful regarding spoilers

If she comes back it she wouldn't be the first person in history to come back from a bullet to the brainpan, especially in a fantasy universe. That said, I get the impression Liz is the type that checks for a pulse to make sure.

09-25-2011, 07:33 PM	#283
MSperoni Artist and Writer of Comics Join Date: Aug 2009 Posts: 2,666	I'm just going by what Insane Genius told me. He seems well trained in the ways of German Profanity. __________________ I do commissions! So Email me if you'd like anything and we'll work out the details! matts_1104@yahoo.com Follow me on Twitter for Dreadful news and random info! (though mostly it's just me babbling about nerd-stuff) http://twitter.com/#!/mSperoni Check out my Deviant Art page if you'd like to see other pictures I've made! http://exmile.deviantart.com/ Follow The Dreadful on Facebook!

09-26-2011, 11:38 AM	#285
MSperoni Artist and Writer of Comics Join Date: Aug 2009 Posts: 2,666	The problem is Erin was going up against Liz, and I felt if Liz didn't end it this way, it would be out of character. I mean, she killed Burke's entire gang pretty much "just because". __________________ I do commissions! So Email me if you'd like anything and we'll work out the details! matts_1104@yahoo.com Follow me on Twitter for Dreadful news and random info! (though mostly it's just me babbling about nerd-stuff) http://twitter.com/#!/mSperoni Check out my Deviant Art page if you'd like to see other pictures I've made! http://exmile.deviantart.com/ Follow The Dreadful on Facebook!

09-26-2011, 03:22 PM	#288
MSperoni Artist and Writer of Comics Join Date: Aug 2009 Posts: 2,666	I don't think I'm done w/ needing German translations just yet, though I'll have to be very careful regarding spoilers __________________ I do commissions! So Email me if you'd like anything and we'll work out the details! matts_1104@yahoo.com Follow me on Twitter for Dreadful news and random info! (though mostly it's just me babbling about nerd-stuff) http://twitter.com/#!/mSperoni Check out my Deviant Art page if you'd like to see other pictures I've made! http://exmile.deviantart.com/ Follow The Dreadful on Facebook!

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

09-25-2011, 07:14 PM	#281
Bard The 5th LW Feelin' Super! Join Date: May 2009 Posts: 4,191	They aren't anywhere near Lake Michigan (I think), so it could have been a sarcastic answer. But as Matt just answered, it was an insult. Defiant to the end there.

09-25-2011, 07:23 PM	#282
mistwolf Freak Join Date: Jun 2011 Location: Brisbane, Australia Posts: 26	It seemed like the female equivilant to 'suck my <beep>' to me. I've used that phrase pretty often in that way. >.>

09-26-2011, 11:03 AM	#284
Domestibot Shyguy Join Date: Jun 2009 Posts: 105	And here I thought Erin would be a recurring foriegn comic-relief stereotype. Ah vell.

09-26-2011, 02:12 PM	#286
Michael Morris Usually Lurking Join Date: Jan 2004 Location: Knoxville TN Posts: 153	Yeah, Liz has the "heartless bitch" role down pretty cold. She's an interesting character so far, can't pin her down to one trope. Definitely some sort of Ice Queen though, Baroness maybe?

09-26-2011, 07:34 PM	#289
mistwolf Freak Join Date: Jun 2011 Location: Brisbane, Australia Posts: 26	Love the in depth, can't wait for the next panel!