Language Resource Thread - Page 7

***RaiRai*** · 06-04-2004, 06:44 AM

Does anyone know of a good self-teach system to expand my knowledge of Latin? I can't afford classes, so I'm looking for books/casettes in which to learn.

Meister · 06-04-2004, 11:44 AM

Spanish speakers needed! This one's a song text by the great and hilarious German punk band Die �rzte ("the doctors"), and it's been bugging me for a while:

Dos Corazones

siempre quisistes ser otro m�s.
ahora tu sue�o es realidad
sales a escena, eres immortal
ahora te sientes seguro de ti.

inventastes tu proprio amor
tu cari�o verdadero
amor que ellos no te dier�n
amor solo tuyo
amor solo tuyo
amor solo tu y ya

hablas con alguien, el esta aqui
alguien sincero, solo para ti
pero tu sabes que el quiere m�s
y no comprendes la realidad

inventastes tu proprio amor...

tu le dices que no lo haga
el se rie con tu voz
tu gritas,
agonizas y te arrastras por el suelo
nadie sabe lo que paso
habra otras manos, otro amor
sales a escena, eres immortal

inventastes tu proprio amor...

(Before anyone asks, their bass player, who wrote this song, is from Chile. Their other songs are all in German.)

batgirl · 06-05-2004, 06:21 PM

Like foofmyster, I am also Qu�b�coise and am proud of it, so I'm fluent in French. Also, I'm very fluent in Hebrew so if anyone needs help with that, I would be more than happy to oblige.

Yousabugger, I'm not sure if there is a specific word for track meet, but:

Track (like in a sport): piste
Meet: Rencontre

so I'm thinking it might be Rencontre de Piste, but I'm not certain.

Yousabugger · 06-06-2004, 04:19 PM

thank you batgirl!
actually according to my french teacher it was "un tournoi d'athl�tisme" but I'm sure there are multiple ways to say track meet.
It probally is rencontre de piste in canadian french (there are some different words and phrases in canadien french than regular french)

batgirl · 06-06-2004, 05:50 PM

Well actually I just directly translated the words into French, I didn't know that "tournoi d'athl�tisisme" meant that. If you directly translate those words you get "an athletic tournament."

Archbio · 06-09-2004, 12:24 AM

Native french speaker from Quebec here, and also first time poster.
I see french is already covered, though!

Osterbaum · 06-09-2004, 03:41 AM

Meister! THis is what I made out of that. Roughly translated (in english the words don't rime etc.) it says:

Two harts

You always wanted to be one more
Now your dream is real
sales a escena(I'm not sure) you're immortal
Now you feel sure of your self

You invented your own armor
Your true sweethart
Love that they did not give you
Love only yours
Love only yours
(This last line...Did you write it correctly? It would mean

Love only you, and now

You speak with someone, he's here
Someone honest/pure, only for you
But you know, that he want's more
And you don't comprehend the truth/real thing

You invented your own armor...

You tel him, that he wouldn't do that
He laughes with your voice
You scream,
(Don't know, very roughyl translated this one could mean

You are in pain, and fall in the floor
No one knows what happened
There will be nother hands, another armor
(The first line?) You are immortal

You invented your own armor...

Chile...That explains something. The spanish I know is Spain's spanish not south-merican.

Quote:

piste

In finnish 'piste' means either point or dot. Like www(dot)nuklearpower(dot)com www(piste)nuklearpower(piste)com or 'you got more points than I' Sin� sait enemm�n pisteit� kuin min�

Meister · 06-09-2004, 07:55 AM

Well, I'm not sure if it's 100% correct since I got the lyrics from some website (I only got the CD from the library and the booklet is merely a fragment), but from hearing, it seemed to be about right. Though "You are in pain and fall in the floor" does sound rather weird. In any case, thanks.

Incidentally, "point" and "dot" both translate to "Punkt" in German... interesting. Kinda.

Osterbaum · 06-09-2004, 10:39 AM

Quote:

Incidentally, "point" and "dot" both translate to "Punkt" in German

Some european thing...

Meister · 06-09-2004, 10:59 AM

... and even more incidentally, "Piste" is also a German word describing something one would run down on skis, maong other things. Funny how that stuff works out, innit?

On a sidenote, man, we really need to get that language forum going. I can see it taking right off from the start...

06-04-2004, 06:44 AM	#61
*RaiRai* Check mate. Join Date: Nov 2003 Location: Down your pants. Posts: 2,210	Does anyone know of a good self-teach system to expand my knowledge of Latin? I can't afford classes, so I'm looking for books/casettes in which to learn. __________________ I AM FURIOUS

06-06-2004, 04:19 PM	#64
Yousabugger Thieving Black Mage Join Date: Jan 2004 Posts: 93	thank you batgirl! actually according to my french teacher it was "un tournoi d'athl�tisme" but I'm sure there are multiple ways to say track meet. It probally is rencontre de piste in canadian french (there are some different words and phrases in canadien french than regular french) __________________ "Only a fool walks into the future backwards." -Commander General Trimack "You talk like a drunk man walks: in every direction but where he be headed." -Adie "What your soldier wants-- really, really wants -- is no-one shooting back at him." -AFP "You can complain because roses have thorns, or you can rejoice because thorns have roses."

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

06-04-2004, 11:44 AM	#62
Meister Pure joy Join Date: Nov 2003 Location: Germany Posts: 10,689	Spanish speakers needed! This one's a song text by the great and hilarious German punk band Die �rzte ("the doctors"), and it's been bugging me for a while: Dos Corazones siempre quisistes ser otro m�s. ahora tu sue�o es realidad sales a escena, eres immortal ahora te sientes seguro de ti. inventastes tu proprio amor tu cari�o verdadero amor que ellos no te dier�n amor solo tuyo amor solo tuyo amor solo tu y ya hablas con alguien, el esta aqui alguien sincero, solo para ti pero tu sabes que el quiere m�s y no comprendes la realidad inventastes tu proprio amor... tu le dices que no lo haga el se rie con tu voz tu gritas, agonizas y te arrastras por el suelo nadie sabe lo que paso habra otras manos, otro amor sales a escena, eres immortal inventastes tu proprio amor... (Before anyone asks, their bass player, who wrote this song, is from Chile. Their other songs are all in German.)

06-05-2004, 06:21 PM	#63
batgirl Aim for the top! Join Date: Nov 2003 Location: The Infield Posts: 2,583	Like foofmyster, I am also Qu�b�coise and am proud of it, so I'm fluent in French. Also, I'm very fluent in Hebrew so if anyone needs help with that, I would be more than happy to oblige. Yousabugger, I'm not sure if there is a specific word for track meet, but: Track (like in a sport): piste Meet: Rencontre so I'm thinking it might be Rencontre de Piste, but I'm not certain.

06-06-2004, 05:50 PM	#65
batgirl Aim for the top! Join Date: Nov 2003 Location: The Infield Posts: 2,583	Well actually I just directly translated the words into French, I didn't know that "tournoi d'athl�tisisme" meant that. If you directly translate those words you get "an athletic tournament."

06-09-2004, 12:24 AM	#66
Archbio Data is Turned On Join Date: Jun 2004 Posts: 3,980	Native french speaker from Quebec here, and also first time poster. I see french is already covered, though!

06-09-2004, 07:55 AM	#68
Meister Pure joy Join Date: Nov 2003 Location: Germany Posts: 10,689	Well, I'm not sure if it's 100% correct since I got the lyrics from some website (I only got the CD from the library and the booklet is merely a fragment), but from hearing, it seemed to be about right. Though "You are in pain and fall in the floor" does sound rather weird. In any case, thanks. Incidentally, "point" and "dot" both translate to "Punkt" in German... interesting. Kinda.

06-09-2004, 10:59 AM	#70
Meister Pure joy Join Date: Nov 2003 Location: Germany Posts: 10,689	... and even more incidentally, "Piste" is also a German word describing something one would run down on skis, maong other things. Funny how that stuff works out, innit? On a sidenote, man, we really need to get that language forum going. I can see it taking right off from the start...